在 MPV 播放器中，你可以通过以下方法同时显示多个字幕（分为两行）：
方法一：使用 --sub-file 参数
在命令行启动时指定多个字幕文件：
mpv --sub-file=sub1.srt --sub-file=sub2.srt video.mp4
然后在播放时按 j 键循环切换字幕流，直到两个字幕都显示（可能需要启用 "secondary subtitles" 选项）。
方法二：使用 --secondary-sid 参数
- 首先确保你的 MPV 版本支持此功能（较新版本都支持）
- 使用以下命令：
mpv --sub-file=sub1.srt --sub-file=sub2.srt --sid=1 --secondary-sid=2 video.mp4
方法三：通过配置文件设置
- 编辑
mpv.conf 文件（通常位于 ~/.config/mpv/mpv.conf）
- 添加以下内容：
sub-auto=all
secondary-sub-auto=yes
调整字幕显示位置
为了让两行字幕不重叠，你可以在 mpv.conf 中添加：
sub-pos=90 # 主字幕位置（从底部算起的百分比）
secondary-sub-pos=70 # 第二字幕位置
快捷键控制
j - 循环切换主字幕J - 循环切换第二字幕Ctrl+j - 调整主字幕位置Ctrl+J - 调整第二字幕位置
注意事项
- 两个字幕文件需要有正确的编码和格式
- 如果字幕重叠，可以通过调整
sub-pos 和 secondary-sub-pos 来改变它们的位置
- 某些字幕格式可能不支持此功能
如果你需要更复杂的字幕布局，可以考虑使用 ASS 字幕格式，它可以精确定位每个字幕的位置。
提示：最新版本的 MPV 已经原生支持多字幕显示，如果遇到问题，建议更新到最新版本。
在 MPV 中，如果你使用 --secondary-sid 同时显示两个字幕，可以通过以下方式调整它们的位置，避免重叠：
方法 1：使用 --sub-pos 和 --secondary-sub-pos
在启动 MPV 时，直接指定两个字幕的垂直位置：
mpv --sub-file=sub1.srt --sub-file=sub2.srt --sid=1 --secondary-sid=2 --sub-pos=90 --secondary-sub-pos=70 video.mp4
--sub-pos=90：主字幕显示在画面底部 90% 的位置（靠近底部）。--secondary-sub-pos=70：第二字幕显示在画面底部 70% 的位置（比主字幕高一些）。
方法 2：修改 mpv.conf 永久生效
编辑 MPV 配置文件（~/.config/mpv/mpv.conf），添加：
# 主字幕位置（默认 100，即最底部）
sub-pos=90
# 第二字幕位置（默认 100，会与主字幕重叠）
secondary-sub-pos=70
这样每次播放时，两个字幕都会自动分开显示。
方法 3：播放时动态调整
在播放时，可以使用快捷键调整：
Ctrl + j：调整主字幕位置（sub-pos）。Ctrl + Shift + j（或 Ctrl + J）：调整第二字幕位置（secondary-sub-pos）。
按快捷键后，再按 ↑ / ↓ 上下移动字幕位置，调整到合适位置后按 Enter 确认。
方法 4：使用 ASS 字幕精确定位
如果两个字幕仍然重叠或位置不理想，可以：
- 将 SRT 字幕转换成 ASS 格式（支持高级样式和定位）。
- 在 ASS 字幕文件里手动设置
PlayResY 和 MarginV 来控制位置。
例如：
- 主字幕（
sub1.ass）：
[Script Info]
PlayResX: 384
PlayResY: 288
[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,这是主字幕（底部）
- 第二字幕（
sub2.ass）：
[Script Info]
PlayResX: 384
PlayResY: 288
[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 # MarginV=10 比主字幕高
这样两个字幕就会分别显示在不同位置。
总结
| 方法 | 适用场景 | 调整方式 |
|---|
--sub-pos / --secondary-sub-pos | 命令行临时调整 | 数值越小，字幕越高 |
mpv.conf 配置 | 永久生效 | 修改 sub-pos 和 secondary-sub-pos |
| 播放时快捷键调整 | 动态微调 | Ctrl+j / Ctrl+J + ↑/↓ |
| ASS 字幕手动定位 | 高级需求 | 修改 MarginV 或 PlayResY |
如果仍有问题，可以尝试更新 MPV 到最新版本（mpv --version 检查）。