在 Linux 上运行的 Aegisub 默认可能显示英文界面，但可以通过以下方法切换为 中文菜单：
方法 1：修改 Aegisub 语言设置
启动 Aegisub，进入菜单栏：
- 点击 View（视图） → Language（语言） → 选择 简体中文（Chinese (Simplified)）。
- 如果没有中文选项，说明语言包未正确安装，需手动配置。
重启 Aegisub，界面应变为中文。
方法 2：手动安装中文语言包
如果 Aegisub 没有中文选项，可能是语言文件缺失，可以手动添加：
下载中文语言文件：
将语言文件放入正确目录：
- 创建语言文件夹并复制文件：
mkdir -p ~/.aegisub/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
cp zh_CN.mo ~/.aegisub/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
- 或系统级安装（需管理员权限）：
sudo mkdir -p /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
sudo cp zh_CN.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/aegisub.mo
重启 Aegisub，在语言菜单中选择中文。
方法 3：通过环境变量强制设置语言
如果语言选项仍不生效，可以尝试通过终端启动时指定语言：
LANG=zh_CN.UTF-8 aegisub
或：
LC_ALL=zh_CN.UTF-8 aegisub
方法 4：使用 Windows 版 Aegisub（Wine）
如果 Linux 原生版本问题太多，可通过 Wine 运行 Windows 版 Aegisub（自带中文）：
- 安装 Wine：
sudo apt install wine # Ubuntu/Debian
- 下载 Windows 版 Aegisub，用 Wine 运行：
wine Aegisub-3.2.2.exe
注意事项
- 语言文件兼容性：确保
zh_CN.mo 文件与 Aegisub 版本匹配（如 3.2.x）。
- 字体显示问题：如果中文显示为方块，需安装中文字体（如
wqy-microhei）：
sudo apt install fonts-wqy-microhei # Ubuntu/Debian
总结
| 方法 | 适用场景 |
|---|
| 直接切换语言 | Aegisub 已内置中文选项时 |
| 手动安装语言包 | 缺少中文语言文件时 |
| 环境变量强制设置 | 语言菜单无效时 |
| Wine 运行 Windows 版 | Linux 版无法正常使用时 |
如果仍无法解决，建议尝试 Subtitle Editor 或 Gaupol 等替代软件。